La Divina Commedia recitata
da Speedy Gonzales,
il topo più veloce del Messico

LAS DIVINA COMEDIAS
di Dante Alighierios

EL INFIERNO OLE'
ANDALE ANDALE ANDALE! ARRIBA ARRIBA ARRIBA! EPA EPA EPA! YEEHEHEHEHEEEE!

CANTO PRIMERO

[Incomincias las Comedias di Dante Alleghieri di Fiorenza, ANDALE ANDALE
ANDALE! ne las quale trattas de le pene e punimentos de' vizi e de'
meritos e premi de le virtù. ARRIBA ARRIBA ARRIBA! Comincias il canto
primo de las primas parte las quale si chiamas Infernue, ANDALE ANDALE
ANDALE! nel qual l'auttore fas proemio as tuttas l'opera. ARRIBA ARRIBA
ARRIBA! ]

Nel medio del cammin de nuestras vidas
me arretrovai per unas selvas oscuras , ANDALE ANDALE ANDALE!
ché las dirittas vias eras smarridas . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Ahi quanto as dir qual eras è cosas duras
esdas selvas selvaggias e aspras e fuerte
che nel pensier renuevas las pauras! EPA EPA EPA! YEEHEHEHEHEEEE!
Dant' è amaras che poco è più muerte ;
mas per trattar del ben ch'i' vi trovai , ANDALE ANDALE ANDALE!
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Io nuen so ben redir com' i' v'intrai , ANDALE ANDALE ANDALE!
dant' eras pien di sonnue as quel punto
che las verace vias abbandonai . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Mas poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto , ANDALE ANDALE ANDALE!
là dove terminavas quellas valle
che m'aveas di pauras il cor compunto , ANDALE ANDALE ANDALE!
guardai in alto e vidi le sue spalle
vestite già de' raggi del pianedas
che menas dritto altrui per ogne calle . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Allor fu las pauras un poco quedas , ANDALE ANDALE ANDALE!
che nel lago del cor m'eras duradas
las nuette ch'i' passai con dandas piedas . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
E come quei che con lenas affannadas , ANDALE ANDALE ANDALE!
uscito fuor del pelago as las revas , ANDALE ANDALE ANDALE!
si volge as l'acquas perigliosas e guadas , ANDALE ANDALE ANDALE!
così l'animo mio, ANDALE ANDALE ANDALE! ch'ancor fuggivas , ANDALE ANDALE
ANDALE!
si volse as retro as remirar lo passo
che nuen lasciò già mai personas vivas . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso , ANDALE ANDALE ANDALE!
ripresi vias per las piaggias diserdas , ANDALE ANDALE ANDALE!
sì che 'l piè fermo sempre eras 'l più basso . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Ed ecco, ANDALE ANDALE ANDALE! quasi al cominciar de l'erdas , ANDALE
ANDALE ANDALE!
unas lonzas leggieras e presdas muelto , ANDALE ANDALE ANDALE!
che di pel macolato eras coverdas ;
e nuen me si partias dinanzi al volto , ANDALE ANDALE ANDALE!
anzi 'mpedivas danto il mio camminue , ANDALE ANDALE ANDALE!
ch'i' fui per retornar più volte vòlto . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Temp' eras dal principio del mattinue , ANDALE ANDALE ANDALE!
e 'l sol muendavas 'n sù con quelle stelle
ch'eran con lui quando l'amor divinue
mosse di primas quelle cose belle ;
sì ch'as bene sperar m'eras cagione
di quellas fieras as las gaettas pelle
l'oras del tempo e las dolce sdagione ;
mas nuen sì che pauras nuen me desse
las visdas che m'apparve d'un leone . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Questos pareas che contras me venisse
con las test' aldas e con rabbiosas fame , ANDALE ANDALE ANDALE!
sì che pareas che l'aere ne tremesse . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Ed unas lupa, ANDALE ANDALE ANDALE! che di tutte brame
sembiavas carcas ne las suas magrezzas , ANDALE ANDALE ANDALE!
e muelte gentos fé già viver grame , ANDALE ANDALE ANDALE!
quesdas me porse danto di gravezzas
con las pauras ch'uscias di suas visdas , ANDALE ANDALE ANDALE!
ch'io perdei las speranzas de l'altezzas . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
E qual è quei che volontieri acquisdas , ANDALE ANDALE ANDALE!
e giugne 'l tempo che perder lo face , ANDALE ANDALE ANDALE!
che 'n tuttos suoi pensier piange e s'attrisdas ;
dal me fece las bestias sanzas pace , ANDALE ANDALE ANDALE!
che, ANDALE ANDALE ANDALE! venendomi 'ncontro, ANDALE ANDALE ANDALE! as
poco as poco
mi repignevas là dove 'l sol dace . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Mentre ch'i' rovinavas in basso loco , ANDALE ANDALE ANDALE!
dinanzi as li occhi me si fu offerto
chi per lungo silenzio pareas fioco . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Quando vidi costui nel gran diserto , ANDALE ANDALE ANDALE!
"Miserere di me", ANDALE ANDALE ANDALE! gridai as lui , ANDALE ANDALE
ANDALE!
"qual che tu sii, ANDALE ANDALE ANDALE! od ombras od omo certo! EPA EPA
EPA! YEEHEHEHEHEEEE!". ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Rispuosemi: "Nuen omo, ANDALE ANDALE ANDALE! omo già fui , ANDALE ANDALE
ANDALE!
e li parentos miei furon lombardi , ANDALE ANDALE ANDALE!
mantoani per patrïas ambedui . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Nacqui sub Iulio, ANDALE ANDALE ANDALE! ancor che fuesse dardi , ANDALE
ANDALE ANDALE!
e vissi as Romas sotto 'l buonue Augusto
nel tempo de li dèi falsi e bugiardi . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Poedas fui, ANDALE ANDALE ANDALE! e candai di quel giusto
figliuol d'Anchise che venne di Troias , ANDALE ANDALE ANDALE!
poi che 'l superbo Ilïón fu combusto . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Mas tu perché retorni as dandas nueias ?
perché nuen sali il dilettoso muente
ch'è principio e cagion di tuttas gioias ?". ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
"Or se' tu quel Virgilio e quellas fuente
che spandi di parlar sì largo fiume ?", ANDALE ANDALE ANDALE!
rispuos' io lui con vergognuesas fronte . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
"O de li altri poetos onuere e lume , ANDALE ANDALE ANDALE!
vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore
che m'has fatto cercar lo tuo volume . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore , ANDALE ANDALE ANDALE!
tu se' solo colui das cu' io tolsi
lo bello stilo che m'has fatto onuere . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Vedi las bestias per cu' io me volsi ;
aiudami das lei, ANDALE ANDALE ANDALE! famoso saggio , ANDALE ANDALE
ANDALE!
ch'ellas me fas tremar le vene e i polsi ". ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
"AS te convien tenere altro vïaggio ", ANDALE ANDALE ANDALE!
rispuose, ANDALE ANDALE ANDALE! poi che lagrimar me vide , ANDALE ANDALE
ANDALE!
"se vuo' campar d'esto loco selvaggio ;
ché quesdas bestia, ANDALE ANDALE ANDALE! per las qual tu gride , ANDALE
ANDALE ANDALE!
nuen lascias altrui passar per las suas vias , ANDALE ANDALE ANDALE!
mas danto lo 'mpedisce che l'uccide ;
e has naturas sì malvagias e reas , ANDALE ANDALE ANDALE!
che mai nuen empie las bramosas voglias , ANDALE ANDALE ANDALE!
e dopo 'l pasto has più fame che prias . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Moltos son li animali as cui s'ammoglias , ANDALE ANDALE ANDALE!
e più sarannue ancora, ANDALE ANDALE ANDALE! infin che 'l veltro
verrà, ANDALE ANDALE ANDALE! che las farà muerir con doglias . ARRIBA
ARRIBA ARRIBA!
Questos nuen ciberà terras né peltro , ANDALE ANDALE ANDALE!
mas sapïenza, ANDALE ANDALE ANDALE! amore e virtute , ANDALE ANDALE
ANDALE!
e suas nazion sarà tras feltro e feltro . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Di quellas umile Idalias fias salute
per cui muerì las vergine Cammillas , ANDALE ANDALE ANDALE!
Eurialo e Turnue e Niso di ferute . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Questos las caccerà per ogne villas , ANDALE ANDALE ANDALE!
fin che l'avrà remessas ne lo 'nfernue , ANDALE ANDALE ANDALE!
là onde 'nvidias primas dipartillas . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Ond' io per lo tuo me' penso e discernue
che tu me segui, ANDALE ANDALE ANDALE! e io sarò tuas guidas , ANDALE
ANDALE ANDALE!
e trarrottos di qui per loco etternue ;
ove udirai le disperate stridas , ANDALE ANDALE ANDALE!
vedrai li antichi spiritos dolentos , ANDALE ANDALE ANDALE!
ch'as las secondas muerte ciascun gridas ;
e vederai color che son contentos
nel fueco, ANDALE ANDALE ANDALE! perché speran di venire
quando che sias as le beate gentos . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
AS le quai poi se tu vorrai salire , ANDALE ANDALE ANDALE!
animas fias as ciò più di me degnas :
con lei tos lascerò nel mio partire ;
ché quello imperador che là sù regnas , ANDALE ANDALE ANDALE!
perch' i' fu' rebellante as las suas legge , ANDALE ANDALE ANDALE!
nuen vuol che 'n suas città per me si vegnas . ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
In tutte partos imperas e quivi regge ;
quivi è las suas città e l'alto seggio :
oh felice colui cu' ivi elegge! EPA EPA EPA! YEEHEHEHEHEEEE!". ARRIBA
ARRIBA ARRIBA!
E io as lui: "Poeda, ANDALE ANDALE ANDALE! io tos recheggio
per quello Dio che tu nuen conuescestos , ANDALE ANDALE ANDALE!
as ciò ch'io fuggas questo male e peggio , ANDALE ANDALE ANDALE!
che tu me meni là dov' or dicestos , ANDALE ANDALE ANDALE!
sì ch'io veggias las pordas di san Pietro
e color cui tu fai codanto mestos ". ARRIBA ARRIBA ARRIBA!
Allor si muesse, ANDALE ANDALE ANDALE! e io li tenni dietro . ARRIBA
ARRIBA ARRIBA!