|
La Divina Commedia
recitata da un tetesko di cermania
Potete qui trovare il primo canto della Divina Commedia di Dante Alighieri come lo reciterebbe l'indimenticato Paolo Villaggio del film 'professor Kranz tedesco di Germania'
LA TIFINA KOMMETIA
Von Herr Tante Alikieri
INFERNO
KANTO I
[Inkominzia la kometia ti tante Alleghieri ti Fiorenza, ne la quale tratta
te le pene e punimenti te' fizi e te' meriti e premi te le firtù. kominkia
il kanto primo te la prima parte la quale si khiama Inferno, nel qual
l'auttore fa proemio a tutta l'opera.]
Nel mezzo tel kammin ti nostra fita
mi ritrofai per una selfa oskura,
khé la tiritta fia era smarrita.
Ahi quanto a tir qual era è kosa tura
esta selfa selfaggia e aspra e forte
khe nel pensier rinofa la paura!
Tant' è amara khe poko è più morte;
ma per trattar tel pen kh'i' fi trofai,
tirò te l'altre kose kh'i' f'ho skorte.
Io non so pen ritir kom' i' f'intrai,
tant' era pien ti sonno a quel punto
khe la ferake fia appantonai.
Ma poi kh'i' fui al piè t'un kolle giunto,
là tofe terminafa quella falle
khe m'afea ti paura il kor kompunto,
guartai in alto e fiti le sue spalle
festite già te' raggi tel pianeta
khe mena tritto altrui per ogne kalle.
Allor fu la paura un poko queta,
khe nel lago tel kor m'era turata
la notte kh'i' passai kon tanta pieta.
E kome quei khe kon lena affannata,
uskito fuor tel pelago a la rifa,
si folge a l'akqua perigliosa e guata,
kosì l'animo mio, kh'ankor fuggifa,
si folse a retro a rimirar lo passo
khe non laskiò già mai persona fifa.
Poi kh'èi posato un poko il korpo lasso,
ripresi fia per la piaggia tiserta,
sì khe 'l piè fermo sempre era 'l più passo.
Et ekko, quasi al kominkiar te l'erta,
una lonza leggiera e presta molto,
khe ti pel makolato era koferta;
e non mi si partia tinanzi al folto,
anzi 'mpetifa tanto il mio kammino,
kh'i' fui per ritornar più folte fòlto.
Temp' era tal prinkipio tel mattino,
e 'l sol montafa 'n sù kon quelle stelle
kh'eran kon lui quanto l'amor tifino
mosse ti prima quelle kose pelle;
sì kh'a pene sperar m'era kagione
ti quella fiera a la gaetta pelle
l'ora tel tempo e la tolke stagione;
ma non sì khe paura non mi tesse
la fista khe m'apparfe t'un leone.
Questi parea khe kontra me fenisse
kon la test' alta e kon rappiosa fame,
sì khe parea khe l'aere ne tremesse.
Et una lupa, khe ti tutte prame
sempiafa karka ne la sua magrezza,
e molte genti fé già fifer grame,
questa mi porse tanto ti grafezza
kon la paura kh'uskia ti sua fista,
kh'io pertei la speranza te l'altezza.
E qual è quei khe folontieri akquista,
e giugne 'l tempo khe perter lo fake,
khe 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista;
tal mi feke la pestia sanza pake,
khe, fenentomi 'nkontro, a poko a poko
mi ripignefa là tofe 'l sol take.
Mentre kh'i' rofinafa in passo loko,
tinanzi a li okkhi mi si fu offerto
khi per lungo silenzio parea fioko.
Quanto fiti kostui nel gran tiserto,
«Miserere ti me», gritai a lui,
«qual khe tu sii, ot ompra ot omo kerto!».
Rispuosemi: «Non omo, omo già fui,
e li parenti miei furon lomparti,
mantoani per patrïa ampetui.
Nakqui sup Iulio, ankor khe fosse tarti,
e fissi a Roma sotto 'l puono Augusto
nel tempo te li tèi falsi e pugiarti.
Poeta fui, e kantai ti quel giusto
figliuol t'Ankhise khe fenne ti Troia,
poi khe 'l superpo Ilïón fu kompusto.
Ma tu perkhé ritorni a tanta noia?
perkhé non sali il tilettoso monte
kh'è prinkipio e kagion ti tutta gioia?».
«Or se' tu quel firgilio e quella fonte
khe spanti ti parlar sì largo fiume?»,
rispuos' io lui kon fergognosa fronte.
«O te li altri poeti onore e lume,
fagliami 'l lungo stutio e 'l grante amore
khe m'ha fatto kerkar lo tuo folume.
Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore,
tu se' solo kolui ta ku' io tolsi
lo pello stilo khe m'ha fatto onore.
feti la pestia per ku' io mi folsi;
aiutami ta lei, famoso saggio,
kh'ella mi fa tremar le fene e i polsi».
«A te konfien tenere altro fïaggio»,
rispuose, poi khe lagrimar mi fite,
«se fuo' kampar t'esto loko selfaggio;
khé questa pestia, per la qual tu grite,
non laskia altrui passar per la sua fia,
ma tanto lo 'mpetiske khe l'ukkite;
e ha natura sì malfagia e ria,
khe mai non empie la pramosa foglia,
e topo 'l pasto ha più fame khe pria.
Molti son li animali a kui s'ammoglia,
e più saranno ankora, infin khe 'l feltro
ferrà, khe la farà morir kon toglia.
Questi non kiperà terra né peltro,
ma sapïenza, amore e firtute,
e sua nazion sarà tra feltro e feltro.
ti quella umile Italia fia salute
per kui morì la fergine kammilla,
Eurialo e Turno e Niso ti ferute.
Questi la kakkerà per ogne filla,
fin khe l'afrà rimessa ne lo 'nferno,
là onte 'nfitia prima tipartilla.
Ont' io per lo tuo me' penso e tiskerno
khe tu mi segui, e io sarò tua guita,
e trarrotti ti qui per loko etterno;
ofe utirai le tisperate strita,
fetrai li antikhi spiriti tolenti,
kh'a la sekonta morte kiaskun grita;
e feterai kolor khe son kontenti
nel foko, perkhé speran ti fenire
quanto khe sia a le peate genti.
A le quai poi se tu forrai salire,
anima fia a kiò più ti me tegna:
kon lei ti laskerò nel mio partire;
khé quello imperator khe là sù regna,
perkh' i' fu' ripellante a la sua legge,
non fuol khe 'n sua kittà per me si fegna.
In tutte parti impera e quifi regge;
quifi è la sua kittà e l'alto seggio:
oh felike kolui ku' ifi elegge!».
E io a lui: «Poeta, io ti rikheggio
per quello tio khe tu non konoskesti,
a kiò kh'io fugga questo male e peggio,
khe tu mi meni là tof' or tikesti,
sì kh'io feggia la porta ti san Pietro
e kolor kui tu fai kotanto mesti».
Allor si mosse, e io li tenni tietro.
|
