Pinocchio in versione
"little piezz' e' vùd"

Pinocchio
di Carlo Collodi

How was che Master Ciliegia, nu' picciotto che worked the vùd, troved nu' little piezz' e' vùd, that pianged e rided come un little bambin.

Ci stav nu' time ago...

- Nu' king! - will diranno subit i my little lettors..

No, boys, sbaglied avete. Ci stav na volta nu' time ago nu' little piezz' e' vùd.

Non was un vùd di quelli very gùd, ma one simply simply piezz da catast, di quelli che in the winter si iettano nelle stufes e nei caminettis per appicciare 'o fire and to warmappe le stanzìs.

Come it is, come non it is, un good day questo pezz di vùd capited nella botteg di un old picciotto che travagghiava o' vùd, che si chiamed mastr'Antonio, but all the bravi picciottis lo chiamed maestro Ciliegia, bicause teneva la punt del suo nause che was di continuo red red red ma very red, like na ciliegia matured.

Quand master Ciliegia vided quel pezz of vùd, minchia che happiness, minchia che tumult, minchia che splendid cosa, e diced con himself:

- Chisto piezz'e'vùd capited proprio giast in taim: now lo travagghio e it will venir out nu' piezz di little tavolin veramente very gùd.

E allora master ciliegia, che si divertiva a travagghiare il vùd quasi quanto a make il love con le women, prended l'ascia per travagghiarselo, quand il master ciliegia sented a little voice, che diced:

- Don't meik me very troppa bua!

Il vecchio master ciliegia fermed l'ascia, e gired nella rùm se scopriva chi parled. Guarded un po' very dappertutt, under o' banco, apried la door e guarded nella strìt, e non vided no woman no crai.

- E vabbuò- diced fra self e himself, mentre con la hand si grat grat la test - quella little voice me la sono invented io. Travagghiamo, và!

E riprended the ascia in the manu, tired giù un colpo della maronn incoronata di santa rosalia int'o piezz'e'vùd...

- Ohi! tu m'hai done a lot of bua! - grided rammaricando cu' himself the solit little voice.

Chista volt maestro Ciliegia rested di stuccos, with the okkis fuori dalla head for the strizzas, with de bocca very open e with de lingua allunghed fuori fino a giù. Appen appen gli ritorned la voice, started a parlare full di strizzas e con tanta shit nelle motante:

- But da dove venid out quella little voice che ho sented dire "ohi"? In dis pleis nun ci sta nisciuno ma proprio nobody. Che questo piccolo piezz' e' vùd, for caso, abbia impared a chiagnere e a lamentar himself come nu' piccol piezz' e' boy? Stu little piezz' e' vùd, nu very normal piezz e' vù, si lo ietto in the caminetts fa venire very hot e mi fa il warmàp dei fagioli?...But nun è che for case ci sta somebody int' o' proprio dentro sto piezz' e' vùd? if ci sta somebody, mo' gliela faccio see io!!!

While stava dicend questo, agguanted con le sue two hands sto piezz' e' vùd, e started to sbatt it contro i walls della rùm. Then stopped, e stirò le orecchies, casomai qualcuno si lamented o parled. Aspetted for cinque minutis, e ninti sented. Aspetted for dieci minutis, e ninti sented.

- Evvabbuò, ninti sented, nisciuno si lamented, evvabbuò, mi sono dreamed tutto: arripigghiamo a travagghiare, và!!

But siccome ormai era full of strizzas, e le motante erano full of shit, arriprise a travagghiare, ma started anche a cantare na' song, per givare himself nu' little of coraggio. Stopped to use l'ascia, prese int' o' la hand la pialla, e give it with the pialla. But subbito subbito la solita little voice started to spik, mentre rided:

- Stoppa acchì with this pialla! You mi fai the solletics!

Chista volta master Ciliegia si take nu' very very big spavento, ma accusì nu' big spavento che la punta del nause, da very very very red che was, gli era divented very very very blue come ommare quantebbello che ispira tanto sentimento...